犬橇社（犬ぞり部）推廣

[狐鬼瀟湘]

---

以下圖文，非經明確許可，請勿加工、轉載。
文章、画像の無断転載、加工、配布を禁止します
No reproduction or republication without written permission.

---

所謂犬橇社，其實差不多就是這樣：

是個將狗拉雪橇一事轉入獸人世界的主題活動。
大部分圖文資料在此可以找到。
更多資料可以在 Twitter 上找到。

---

起源大抵是因為這篇：
主催繪師的推特
這個裝扮引起不少獸迷興趣，尤其之後主催上色完的發言：
主催繪師的推特後續
不久後，犬橇社企劃就成型了。
主催繪師開始招人

初識這個企劃，是在噗浪上看到轉圖，
閱畢實在覺得這個企劃……深入淺出，變化多端，可以承載熱血青春、運動競技、自我啟蒙、篳路藍縷等各種主題，
於是在此介紹給大家……特別是很榮幸得到許可，可以將部份重要圖文翻譯在此。

以下介紹：

---

基本規則

基本規則為主催訂下的此四張圖：

誠如主催所提到的，歡迎自創角色，
尺度到不露點且無情色指涉都可以用「#犬ぞり部」標籤。
不過之後有以下補充：

「避免與版權物雷同」

所以也請注意這一點，雖然不在圖上，
同樣不明文禁止的還有足以破壞世界觀程度的特殊能力。

最後關於Tag的補充：

@inuzori_juzan ←一般而言 和犬橇社相關的內容都會先TAG這個帳號
#犬ぞり部 ←一般的犬橇社內容
#OO高校 ←學校名，角色所屬的學校

基本上是上面這些 不過也有一些比較特別的如：
#四足犬ぞり部　←以原型的犬類角色來交流
#女子犬ぞり部　←以女性的犬獸人角色來交流

#犬反り部 ←企畫的內容如果有牽涉到一些比如色情等等內容的時候，其他#的TAG都不要加，只使用這個TAG

（感謝神原明野補充）

以上，歡迎大家加入歡樂的犬橇社日常。

圖片原出處：關於犬橇競賽、關於犬橇社等三張

感謝神原明野協助問到許可

@akinokamiharaこんばんは、初めましてあずきと申します。
報告ありがとうございます、中国への拡散については賛成です。ただ詳細にも描いてあるように、基本的な設定と高校の管轄に気を付けて頂ければと思います。
楽しく妄想が出来れば幸いですｗ

— 小粒あずき (@KotsubuAzki) December 20, 2015

犬橇隊內分工

原則上是參考現實世界而來：

圖片來源：英文維基百科

以下正文：

設計角色時最好考量一下個性和職位，
極不適合或極適合都會出現很有趣的效果。

---

原出處：https://twitter.com/mo_to_i_chi/status/ ... 4253150208

感謝原作許可

@y42u03 僕のイラストの翻訳でよければ、使って貰って大丈夫でしすよー！よろしくお願いします！

— 素壱（Ｖ活中） (@mo_to_i_chi) December 21, 2015

[/tab]

犬橇社服裝相關

承前頁籤，犬橇社有其隊服與挽具，
規則上沒有明確說明，不過主催有繪製範例圖，
轉載於下：

---

隊服

---

出處	出處

---

挽具

---

出處	出處

---

隊服的設計大致上是馬拉松、腳踏車等鐵人三項常出現的機能壓縮衣。以抑制疲勞、避免擦傷出血為主要功能。
挽具則是從犬挽具直接化用過來。
雖然有範本，不過企劃內各校長設計間略有出入，具有一定的自由發揮空間。

感謝原作許可

@y42u03 はじめまして、こんにちは！小粒あずきと申します。台湾のケモ掲示板があるんですね。ちゃんと作者(私)の名前を入れてくれるのであれば問題ありませんよ。許可を取りに来てくださって有難うございます！、

— 小粒あずき (@KotsubuAzki) January 8, 2016

人物介紹

此處介紹部份人物

獸山高中三年級生　風張（KAZAHARI）　步（AYUMU） 認真且自信 經常碎碎唸 身　　高 171㎝（意外不高） 體　　重 67㎏ 體脂肪率 9％ 犬　　種 ？？？ 出處：原作者 Twitter 感謝原作許可 @y42u03 瀟湘さん、こんにちは、初めまして。 私の犬ぞり部の絵について、私が描いた絵だとが分かるように明記していただければ、転載・翻訳して頂いて構いません。 — 睦見勇＠Commission受付中 (@MutsumiYuu) December 28, 2015
	獸山高中一年級生　沙斯塔（シャスタ） 新加入社員 沙斯塔君 （混血） 身　　高 184㎝ 高大的一年級生 大方從容 天然呆 社團活動時會把頭髮紮起來。 出處：原作者 Twitter 感謝原作許可 @y42u03 瀟こんにちは。掲示板で犬ぞり部を拡散するのは良いのですが、ページ内に「文章、画像の無断転載、加工、配布を禁止します（No reproduction or republication without written permission.）の一文を記載して頂けますか？ — とーみつ。 (@toumitu) December 28, 2015
獸山高中一年級生　弦永（ゆみなが）　曉（あけぼの） 個性很認真專注。被喜歡的時候會感到開心，相反地不被注意時就會感到失落。 為了鍛鍊自己的身體而加入了犬橇社 學科能力有中上水平，考試的部分完全不是問題 因為家距離學校有一段距離，所以是住在學校宿舍！ 有單獨一人時，保持全裸的習慣。 能和犬橇部的大家相遇是個緣分，會好好珍惜這緣分的！ 年　　齡　16 身　　高　170 ㎝ 體　　重　67 ㎏ 第一自稱　私（わたし） 第二人稱　先生（～さん）、學長（～先輩）、省略（呼び捨て） 出處：原作者 Twitter 感謝原作許可 @y42u03 瀟湘さん、こんにちは、初めまして。 私の犬ぞり部の絵について、私が描いた絵だとが分かるように明記していただければ、転載・翻訳して頂いて構いません。 — 睦見勇＠Commission受付中 (@MutsumiYuu) December 28, 2015

比賽細節

犬橇比賽中有許多微妙細節，
足以影響最後勝負：

感謝劍痞的討論與批評。

原出處：https://twitter.com/nekotabilab/status/ ... 2074986496

字詞索引

原文	譯文	備註
獣山高校	獸山高級中學、獸山高中	學制對應
犬ぞり部	犬橇社	注意そ為濁音ぞ，右上有兩點。
全国犬ぞり競技大会	全國犬橇大賽
ユニフォーム	隊服
ハーネス	挽具	從英文 Harness 轉來，定義包含甲冑、馬具、綁在身上的繩子；配合活動內容譯作「挽具」。
裸ハーネス	裸挽具	新造詞。直譯裸挽具。
モサ毛	（腹毛）	中文沒有對應詞彙，姑且譯作腹毛，實際上是將陰部的皮毛特別畫長以遮掩的表現手法；除非必要，否則用其他文字帶過。
一頭引き、二頭引き、多頭引き	一人拖曳、二人拖曳、多人拖曳	考慮過翻成個人賽、雙人賽、團體賽，不過最後決定保持較具原貌的樣式，以便配合可能出現的數字哏。
ウェイトプル競技	負重拉力賽	片假名部份為 weight pull。
タイムレース	競時賽	從英文 time race 轉來。
プルレース	拉力賽	從英文 pull race 轉來。
小‧中型クラス、大型クラス	小‧中型級、大型級	「クラス」即「class」，參考體重級別與設定改譯。
リード	前導者	從英文 lead 轉來。配合設定修改成更像分工的名字……特別是需要接受領隊指揮，感覺不適合領袖、領隊一類翻譯。目前的譯名參考了腳踏車隊的名稱。
スイソグ	舵手	除了配合英文「swing」意思，也考慮到分工內容，且主催明確提到「舵取り」（掌舵者）。
ポイント	隊員	參考分工內容而譯。
ホイール	後衛	從英文 wheel 轉來。應該是從 wheel horse 衍生出 wheel dog 再以 wheel 指稱此分工，故譯作「後衛」。
マッシャー	馭者	從英文 musher 轉來。本意即是駕駛狗拉雪橇的人。
マネージャー	經理	從英文 manager 轉來。就是經理。

感謝劍痞與明野的時相討論。

[Blizc&Champi]

難得有本科生（？）表現的機會就不客氣了。（咦




隊伍職務的部分看起來也很有趣。

12/29 14:06 修改破字問題

[狐鬼瀟湘]

隊服、挽具、比賽細節都彙整起來了。
這樣，基本資料大抵算是完備……

難得有本科生（？）表現的機會就不客氣了。（咦




隊伍職務的部分看起來也很有趣。

12/29 14:06 修改破字問題

劍痞也去找圖翻譯吧？（招手）（？）

[狐鬼瀟湘]

可喜可賀，事隔五年，活動再度召開，
多了一些補充規則，歡迎和原始說明互相參照。