#1 [譯文]尼采 〈秋〉（1872）
發表於 : 2021年 9月 22日, 23:58
尼采這首詩又叫〈德國的十一月〉。因為他妹妹伊麗莎白以此詩附會尼采預言1918年十一月德國投降，所以我比較偏好〈秋〉這個標題。德文原詩與岩子譯詩如下兩行連結：
https://www.abipur.de/gedichte/analyse/ ... zsche.html
https://showwe.tw/blog/article.aspx?a=8954
我個人很不喜歡岩子翻譯，而偏愛陳懷恩譯的版本，尤其是前三行：
https://www.abipur.de/gedichte/analyse/ ... zsche.html
https://showwe.tw/blog/article.aspx?a=8954
我個人很不喜歡岩子翻譯，而偏愛陳懷恩譯的版本，尤其是前三行：
不過陳懷恩的譯詩也有配合漢語結構調整。我很好奇如果譯詩更偏向直譯一點，會長什麼樣子，所以在陳譯與岩譯的基礎上，靠Google翻譯與查字的幫助，做出如下嘗試：這是秋天，而你的心
正被撕裂！飛去──飛去──
太陽躡足峰頂。
謝謝大家。這是秋天：而你的心正被撕裂！
飛去！飛去！
太陽躡足峰頂
爬啊爬啊
一步一歇息。
世界如此憔悴！
那撥弄疲憊琴弦的
是風在悲歌。
希望逃遁－－
它哀聲連連。
這是秋天：而你的心正被撕裂。
飛去！飛去！
噢樹上的果實，
你在顫抖，墜落？
那黑夜，
對你講述什麼樣的秘密，
使冰冷的恐懼
布滿你紅撲撲的臉頰？
你守口如瓶，不作答？
誰還說話？
這是秋天：而你的心正被撕裂。
飛去！飛去！
「我並不美
（星花如此低語）
可我熱愛人類
我會給人慰藉
現在就來賞花吧，
然後彎腰
啊！把我採摘
在她的眼中閃爍著
回憶，
比我更美的回憶：
我看見，我看見－－且如此死去。
這是秋天：而你的心正被撕裂！
飛去！飛去！