[詩詞] 關於陛下的龍

[狼狗傑]

　　　　關於陛下的龍
Temeraire—帝王龍的孵化
遂使康拉德成了聖修伯里。
（請原諒我如此不倫不類的比喻。）
從海上飛到天上，虛構十九世紀的空戰。
再偉大的帝王，拿破崙也比不上
那英國紳士在忠誠的龍心中的地位。

（是天龍不是帝王龍－－
一條毫無意義的註腳。）

而玉之王座不值得坐：
西方人眼中的中國成了通俗劇。
原來引人入勝，該永遠成為懸念的千古英雄
一現身，立刻墮入凡塵：好個科西嘉矮子。
（畢竟這是個通俗故事，
不要對它期望太多。）

老實人說：「第一集比較好看。」
後面就－－

註：《戰龍無畏》前3集中譯本讀後感。
「陛下的龍」：《戰龍無畏》第一集美國原文書名直譯。
「Temeraire—帝王龍」：Temeraire是龍主角名字「無畏」的原文；「帝王龍」在故事開頭據說是無畏的種族。
「康拉德成了聖修伯里」：康拉德是英國水手，後來成為海洋小說家；法國作家聖修伯里是一名空軍飛行員。《戰龍無畏》系列故事乃在拿破崙時代加入龍與空戰元素；人類主角勞倫斯原是海軍軍官，因為俘獲法艦過程中，被剛孵化出來的龍主角無畏一眼看見，形成銘印效應，不得不脫離海軍，成為駕龍飛行員。
「拿破崙也比不上/那英國紳士在忠誠的龍心中的地位」：孵出無畏的蛋本來是清朝送給拿破崙的禮物；「英國紳士」人類主角勞倫斯是無畏的戰友。
「是天龍不是帝王龍」：第一集故事最後澄清無畏所屬種族乃「天龍」。
「玉之王座」：第二集原文書名直譯。這集舞台放在中國的故事很灑狗血。
「好個科西嘉矮子」：在第一集被角色們談論的拿破崙，經口耳相傳營造的神秘感與時代背景氣氛，在他本人於故事中粗野出場的那一刻，全部破滅。

--------------
#Infurnity2024預定
官方網址：　https://www.infurnity.com